sn23.2:2.1
Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
"Misalkan, Rādha, ada anak laki-laki atau anak perempuan yang bermain dengan istana pasir."
Suppose some boys or girls were playing with sandcastles.
BAGIAN 2
sn23.2:2.2
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
"Selama mereka belum terbebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap istana pasir itu, selama itu pula mereka melekat, bermain-main, menghargai, dan menganggapnya milik mereka."
As long as they’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for those sandcastles, they cling to them, dally with them, treasure them, and treat them as their own.
sn23.2:2.3
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
"Tetapi ketika anak laki-laki atau anak perempuan itu telah terbebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap istana pasir itu, maka mereka mencerai-beraikan, menghancurkan, dan merusaknya dengan tangan dan kaki, menjadikannya tidak dapat dimainkan lagi."
But when they are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for those sandcastles, they scatter, smash, and destroy them with their hands and feet, making them unplayable.
sn23.2:2.4
Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
"Demikian pula, Rādha, kalian harus mencerai-beraikan, menghancurkan, dan merusak bentuk, menjadikannya tidak dapat dilekati lagi. Dan kalian harus berlatih untuk mengakhiri ketagihan."
In the same way, you should scatter, smash, and destroy form, making it unplayable. And you should practice for the ending of craving.
sn23.2:2.5
Vedanaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
"Kalian harus mencerai-beraikan, menghancurkan, dan merusak perasaan ..."
You should scatter, smash, and destroy feeling …
sn23.2:2.6
Saññaṁ …
"... persepsi ..."
perception …
sn23.2:2.7
saṅkhāre vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
"... bentukan-bentukan mental ..."
choices …
sn23.2:2.8
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
"... kesadaran, menjadikannya tidak dapat dilekati lagi. Dan kalian harus berlatih untuk mengakhiri ketagihan."
consciousness, making it unplayable. And you should practice for the ending of craving.
sn23.2:2.9
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
Sebab lenyapnya nafsu keinginan, Rādha, adalah padamnya.”
For the ending of craving is extinguishment.”
sn23.2:2.10
Dutiyaṁ.
Bagian kedua.