sn23.1:3.1
“Sammādassanaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
“Tetapi, Yang Mulia, apakah tujuan dari melihat dengan benar?”
“But sir, what’s the purpose of seeing rightly?”
BAGIAN 3
sn23.1:3.2
“Sammādassanaṁ kho, rādha, nibbidatthaṁ”.
“Melihat dengan benar, Rādha, bertujuan untuk kejijikan.”
“Disillusionment is the purpose of seeing rightly.”
sn23.1:3.3
“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā”ti?
“Tetapi, Yang Mulia, apakah tujuan dari kejijikan?”
“But what’s the purpose of disillusionment?”
sn23.1:3.4
“Nibbidā kho, rādha, virāgatthā”.
“Kejijikan, Rādha, bertujuan untuk kebosanan (kelenyapan nafsu).”
“Dispassion is the purpose of disillusionment.”
sn23.1:3.5
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah tujuan dari kebosanan?”
“But what’s the purpose of dispassion?”
sn23.1:3.6
“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”.
“Kebosanan, Rādha, bertujuan untuk kebebasan.”
“Freedom is the purpose of dispassion.”
sn23.1:3.7
“Vimutti pana, bhante, kimatthiyā”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah tujuan dari kebebasan?”
“But what’s the purpose of freedom?”
sn23.1:3.8
“Vimutti kho, rādha, nibbānatthā”.
“Kebebasan, Rādha, bertujuan untuk padamnya.”
“Extinguishment is the purpose of freedom.”
sn23.1:3.9
“Nibbānaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah tujuan dari padamnya?”
“But sir, what is the purpose of extinguishment?”
sn23.1:3.10
“Accayāsi, rādha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
“Engkau melampaui batas pertanyaan, Rādha. Engkau tidak mampu menangkap batas akhir dari pertanyaan.
“Your question goes too far, Rādha. You weren’t able to grasp the limit of questioning.
sn23.1:3.11
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti.
Karena kehidupan suci dijalani dengan padamnya sebagai landasan, padamnya sebagai tujuan, dan padamnya sebagai akhir.”
For extinguishment is the objective, destination, and culmination of the spiritual life.”
sn23.1:3.12
Paṭhamaṁ.
Pertama.