sn23.1:2.1
“‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati.
‘Māra, Māra,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘Māra’.
BAGIAN 2
sn23.1:2.2
Kittāvatā nu kho, bhante, māro”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, (seseorang disebut) Māra?”
How is Māra defined?”
sn23.1:2.3
“Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
“Ketika ada bentuk, Rādha, maka ada Māra, atau pembunuh, atau yang terbunuh.
“When there is form, Rādha, there would be Māra, or the murderer, or the murdered.
sn23.1:2.4
Tasmātiha tvaṁ, rādha, rūpaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
Oleh karena itu, Rādha, engkau harus melihat bentuk sebagai Māra, sebagai pembunuh, sebagai yang terbunuh, sebagai penyakit, sebagai bisul, sebagai anak panah, sebagai penderitaan, sebagai sumber penderitaan.
So you should see form as Māra, the murderer, the murdered, the diseased, the boil, the dart, the gloom, the gloominess.
sn23.1:2.5
Ye naṁ evaṁ passanti te sammā passanti.
Mereka yang melihatnya demikian, melihat dengan benar.
Those who see it like this see rightly.
sn23.1:2.6
Vedanāya sati …
Ketika ada perasaan …
When there is feeling …
sn23.1:2.7
saññāya sati …
ketika ada persepsi …
perception …
sn23.1:2.8
saṅkhāresu sati …
ketika ada bentukan-bentukan …
choices …
sn23.1:2.9
viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
ketika ada kesadaran, maka ada Māra, atau pembunuh, atau yang terbunuh.
consciousness, there may be Māra, or the murderer, or the murdered.
sn23.1:2.10
Tasmātiha tvaṁ, rādha, viññāṇaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
Oleh karena itu, Rādha, engkau harus melihat kesadaran sebagai Māra, sebagai pembunuh, sebagai yang terbunuh, sebagai penyakit, sebagai bisul, sebagai anak panah, sebagai penderitaan, sebagai sumber penderitaan.
So you should see consciousness as Māra, the murderer, the murdered, the diseased, the boil, the dart, the gloom, the gloominess.
sn23.1:2.11
Ye naṁ evaṁ passanti, te sammā passantī”ti.
Mereka yang melihatnya demikian, melihat dengan benar.”
Those who see it like this see rightly.”