sn23.16:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.16:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Rādha berkata kepada Sang Buddha:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
sn23.16:1.3
“‘dukkhadhammo, dukkhadhammo’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘sifat penderitaan, sifat penderitaan’.
“Sir, they speak of having ‘suffering nature’.
sn23.16:1.4
Katamo nu kho, bhante, dukkhadhammo”ti?
Apakah, Yang Mulia, yang memiliki sifat penderitaan?”
What is of a nature to suffer?”
sn23.16:1.5
“Rūpaṁ kho, rādha, dukkhadhammo, vedanā dukkhadhammo, saññā dukkhadhammo, saṅkhārā dukkhadhammo, viññāṇaṁ dukkhadhammo.
“Rādha, bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan, dan kesadaran adalah bersifat penderitaan.
“Rādha, form, feeling, perception, choices, and consciousness are of a nature to suffer.
sn23.16:1.6
Evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn23.16:1.7
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
… ia memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn23.16:1.8
Chaṭṭhaṁ.
Ke-enam.