sn23.10:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.10:1.2
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
Ketika Yang Mulia Rādha sedang duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
sn23.10:1.3
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
“Rādha, keinginan apa pun, keserakahan, kegemaran, dan ketagihan terhadap bentuk; serta segala keterikatan, kemelekatan, penetapan batin, pendirian, dan kecenderungan tersembunyi—semua itu harus engkau tinggalkan.
“Rādha, you should give up any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
sn23.10:1.4
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Dengan demikian, bentuk itu akan ditinggalkan, terpotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.
Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
sn23.10:1.5
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
Keinginan apa pun, keserakahan, kegemaran, dan ketagihan terhadap perasaan; serta segala keterikatan, kemelekatan, penetapan batin, pendirian, dan kecenderungan tersembunyi—semua itu harus engkau tinggalkan.
You should give up any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
sn23.10:1.6
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Dengan demikian, perasaan itu akan ditinggalkan, terpotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.
sn23.10:1.7
Saññāya …
Persepsi …
perception …
sn23.10:1.8
saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
Keinginan apa pun, keserakahan, kegemaran, dan ketagihan terhadap bentukan-bentukan kehendak; serta segala keterikatan, kemelekatan, penetapan batin, pendirian, dan kecenderungan tersembunyi—semua itu harus engkau tinggalkan.
choices …
sn23.10:1.9
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Dengan demikian, bentukan-bentukan kehendak itu akan ditinggalkan, terpotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.
sn23.10:1.10
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
Keinginan apa pun, keserakahan, kegemaran, dan ketagihan terhadap kesadaran; serta segala keterikatan, kemelekatan, penetapan batin, pendirian, dan kecenderungan tersembunyi—semua itu harus engkau tinggalkan.
consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
sn23.10:1.11
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Dengan demikian, kesadaran itu akan ditinggalkan, terpotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.”
Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
sn23.10:1.12
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn23.10:1.13
Rādhasaṁyuttassa paṭhamamāravaggo.
Bab pertama tentang Māra dalam Saṁyutta Rādha.