Khotbah tentang Ujung Kuku
Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Bhikkhu, bahkan sebanyak ini pun tidak ada perasaan yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya.
There’s not even this much of any feeling …
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
Jika, para bhikkhu, perasaan-perasaan ini semuanya bersifat kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah, maka kehidupan suci ini tidak akan terlihat sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
Tetapi karena, para bhikkhu, perasaan-perasaan ini semuanya tidak bersifat kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah, maka kehidupan suci ini terlihat sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.