Khotbah tentang Ujung Kuku
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Kemudian Sang Bhagavā mengambil sedikit tanah di ujung kukunya dan berkata kepada bhikkhu itu:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, said to that mendicant:
“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Bhikkhu, bahkan sebanyak ini pun tidak ada bentuk yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya.
“There’s not even this much of any form that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
Jika ada bentuk sebanyak ini yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, maka kehidupan suci ini tidak akan ditemukan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
Tetapi karena tidak ada bentuk sebanyak ini yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, maka kehidupan suci ini ditemukan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.”
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.