sn22.97:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.97:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
sn22.97:1.3
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Yang Mulia, adakah bentuk apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya?”
“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?
sn22.97:1.4
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
“Yang Mulia, adakah perasaan apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya?”
Is there any feeling …
sn22.97:1.5
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
“Yang Mulia, adakah persepsi apa pun …”
perception …
sn22.97:1.6
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
“Yang Mulia, adakah bentukan-bentukan kehendak apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya?”
choices …
sn22.97:1.7
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
“Yang Mulia, adakah kesadaran apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya?”
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
sn22.97:1.8
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
“Bhikkhu, tidak ada bentuk apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya.
“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
sn22.97:1.9
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
Tidak ada perasaan …
There’s no feeling …
sn22.97:1.10
kāci saññā …
persepsi …
perception …
sn22.97:1.11
keci saṅkhārā …pe…
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.97:1.12
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
kesadaran apa pun yang kekal, abadi, langgeng, tidak berubah, dan akan bertahan selamanya.”
consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”