sn22.96:3.1
Bhūtapubbāhaṁ, bhikkhu, rājā ahosiṁ khattiyo muddhāvasitto.
"Pada masa lampau, bhikkhu, Aku adalah seorang raja, seorang khattiya yang telah dinobatkan."
Once upon a time I was an anointed aristocratic king.
BAGIAN 3
sn22.96:3.2
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 kota, dengan ibu kota Kusāvatī sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 cities, with the capital Kusāvatī the foremost.
sn22.96:3.3
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 istana, dengan Istana Dhamma sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost.
sn22.96:3.4
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 ruang berdinding, dengan Ruang Menara Agung sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost.
sn22.96:3.5
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṁ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 dipan yang terbuat dari gading, kayu inti, emas, atau perak, yang dihampari dengan kain wol—berbulu panjang atau bersulam bunga—serta dihampari dengan kulit rusa halus, dengan kanopi di atasnya dan bantal merah di kedua ujungnya.
I had 84,000 couches made of ivory or heartwood or gold or silver, spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.
sn22.96:3.6
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 gajah jantan dengan hiasan dan panji-panji emas, ditutupi dengan jaring emas, dengan raja gajah bernama Uposatha sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 bull elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal bull elephant named Sabbath the foremost.
sn22.96:3.7
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 kuda dengan hiasan dan panji-panji emas, ditutupi dengan jaring emas, dengan raja kuda bernama Valāhaka sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 horses with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal steed named Thundercloud the foremost.
sn22.96:3.8
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 kereta perang dengan hiasan dan panji-panji emas, ditutupi dengan jaring emas, dengan kereta perang bernama Vejayanta sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 chariots with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the chariot named Triumph the foremost.
sn22.96:3.9
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 permata, dengan permata mulia sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 jewels, with the jewel-treasure the foremost.
sn22.96:3.10
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 wanita, dengan Permaisuri Subhaddā sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 women, with Queen Subhaddā the foremost.
sn22.96:3.11
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 pengikut bangsawan, dengan panglima perang sebagai yang terkemuka.
I had 84,000 aristocrat vassals, with the commander-treasure the foremost.
sn22.96:3.12
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṁ dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 sapi perah dengan tali kekang dari kain muslin dan ember perunggu.
I had 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails.
sn22.96:3.13
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 8.400.000.000 helai kain dari linen halus, katun halus, sutra halus, dan wol halus.
I had 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool.
sn22.96:3.14
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṁ; sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
Aku, para bhikkhu, sebagai raja yang dimahkotai dari kasta khattiya, memiliki 84.000 hidangan nasi, yang dipersembahkan kepadaku setiap pagi dan sore.
I had 84,000 servings of food, which were presented to me as offerings at daybreak and dusk.