‹
SN 22.94

Pupphasutta

Bunga

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 22.94

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn22.94:6.1

Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.

Tetapi, para bhikkhu, jika seseorang yang ketika Tathāgata sedang menjelaskan, mengajarkan, menegaskan, menetapkan, membuka, menguraikan, dan menerangkan demikian, tidak mengetahui dan tidak melihat, apakah yang dapat Kulakukan terhadap orang bodoh yang awam, yang buta, yang tidak memiliki mata, yang tidak mengetahui, yang tidak melihat itu?

This being so, what can I do about a foolish ordinary person, blind and sightless, who does not know or see?

sn22.94:6.2

Vedanā, bhikkhave, loke lokadhammo …pe…

Perasaan, para bhikkhu, adalah fenomena duniawi di dunia ini …

Feeling …

sn22.94:6.3

saññā, bhikkhave …

Persepsi, para bhikkhu …

Perception …

sn22.94:6.4

saṅkhārā, bhikkhave …

Bentuk-bentuk mental, para bhikkhu …

Choices …

sn22.94:6.5

viññāṇaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.

Kesadaran, para bhikkhu, adalah fenomena duniawi di dunia ini yang dipahami dan dimengerti sepenuhnya oleh Tathāgata.

Consciousness is a worldly phenomenon in the world that the Realized One understands and comprehends.

sn22.94:6.6

Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.

Setelah memahaminya dan mengerti sepenuhnya, Beliau menjelaskan, mengajarkan, menegaskan, menetapkan, membuka, menguraikan, dan menerangkannya.

Then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.