Bunga
Kiñca, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘natthī’ti vadāmi?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tidak diakui oleh para bijaksana di dunia sebagai ada, yang Aku juga katakan tidak ada?
And what do the astute deem as not existing, which I too say does not exist?
Rūpaṁ, bhikkhave, niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
Yaitu, para bhikkhu, bentuk yang kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah—ini tidak diakui oleh para bijaksana di dunia sebagai ada; Aku juga mengatakan itu tidak ada.
Form that is permanent, everlasting, eternal, and imperishable.
Vedanā …
Perasaan …
Feeling …
saññā …
Persepsi …
Perception …
saṅkhārā …
Bentuk-bentuk mental …
Choices …
viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
Kesadaran yang kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah—ini tidak diakui oleh para bijaksana di dunia sebagai ada; Aku juga mengatakan itu tidak ada.
Consciousness that is permanent, everlasting, eternal, and imperishable.
Idaṁ kho, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
Inilah, para bhikkhu, yang tidak diakui oleh para bijaksana di dunia sebagai ada; Aku juga mengatakan itu tidak ada.
This is what the astute deem as not existing, which I too say does not exist.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.