Khotbah tentang Channa
“Ettakenapi mayaṁ āyasmato channassa attamanā api nāma taṁ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṁ chindi.
“Bahkan dengan ini saja kami sudah merasa senang dengan Yang Mulia Channa. Semoga Yang Mulia Channa telah membuka diri dan memotong kekerasan hatinya.
“I’m already delighted with Venerable Channa. Hopefully you’ve opened yourself up and severed your hard-heartedness.
Odahāvuso channa, sotaṁ;
Dengarkan baik-baik, sahabat Channa;
Listen well, Channa.
bhabbosi dhammaṁ viññātun”ti.
engkau mampu memahami Dhamma.”
You are capable of understanding the teaching.”
Atha kho āyasmato channassa tāvatakeneva uḷāraṁ pītipāmojjaṁ uppajji:
Maka saat itu juga timbullah kegembiraan dan sukacita yang luhur pada Yang Mulia Channa:
Then right away Channa was filled with lofty rapture and joy,
“bhabbo kirasmi dhammaṁ viññātun”ti.
“Rupanya aku mampu memahami Dhamma.”
“It seems I’m capable of understanding the teaching!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.