Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, teman, aku berpikir:
Khotbah tentang Channa
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, teman, aku berpikir:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ.
‘Yang Mulia Ānanda ini berdiam di Kosambī, di Ghositārāma, dipuji dan dihormati oleh Sang Guru dan oleh para sahabat suci yang bijaksana. Yang Mulia Ānanda mampu mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat melihat Dhamma itu.’
Atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
Dan aku pun merasa lega terhadap Yang Mulia Ānanda.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan’ti.
Baiklah, aku akan mendatangi Yang Mulia Ānanda.
Ovadatu maṁ, āyasmā ānando;
Semoga Yang Mulia Ānanda menasihatiku dan membimbingku;
“May Venerable Ānanda advise me and instruct me! May he give me a Dhamma talk so that I can see the teaching!”
anusāsatu maṁ, āyasmā ānando;
semoga Yang Mulia Ānanda mengajarku;
karotu me, āyasmā ānando dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
semoga Yang Mulia Ānanda memberikan khotbah Dhamma kepadaku agar aku dapat melihat Dhamma.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.