sn22.90:4.1
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Channa berpikir:
Then Venerable Channa thought,
BAGIAN 4
sn22.90:4.2
“ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ;
“Yang Mulia Ānanda ini berdiam di Kosambī, di Vihara Ghosita. Beliau dipuji oleh Sang Guru dan dihormati oleh para sahabat suci yang bijaksana. Yang Mulia Ānanda mampu mengajarkan Dhamma kepadaku sehingga aku dapat melihat Dhamma.
“Venerable Ānanda is staying near Kosambī in Ghosita’s monastery. He’s praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions. He’s quite capable of teaching me the Dhamma so that I can see the teaching.
sn22.90:4.3
atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
Dan aku memiliki keyakinan yang cukup besar kepada Yang Mulia Ānanda.
Since I have so much trust in Venerable Ānanda,
sn22.90:4.4
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan”ti.
Alangkah baiknya jika aku mendatangi Yang Mulia Ānanda.”
why don’t I go to see him?”
sn22.90:4.5
Atha kho āyasmā channo senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena kosambī ghositārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā channo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Channa merapikan tempat tinggalnya, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu pergi menuju Kosambī. Ia mendatangi Yang Mulia Ānanda di Vihara Ghosita; setelah tiba, ia bertukar salam dengan Yang Mulia Ānanda … lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk, Yang Mulia Channa berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then Channa set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Kosambī. He went to see Ānanda in Ghosita’s monastery, exchanged greetings with him, and told him what had happened. Then he said,