sn22.90:3.1
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Channa berpikir:
Then Venerable Channa thought,
BAGIAN 3
sn22.90:3.2
“mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti:
“Aku pun berpikir demikian:
“I too think in this way. …
sn22.90:3.3
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā …
‘Bentuk adalah tidak kekal, perasaan …
sn22.90:3.4
saññā …
persepsi …
sn22.90:3.5
saṅkhārā …
bentukan-bentukan …
sn22.90:3.6
viññāṇaṁ aniccaṁ;
kesadaran adalah tidak kekal;
sn22.90:3.7
rūpaṁ anattā, vedanā …
bentuk adalah bukan diri, perasaan …
sn22.90:3.8
saññā …
persepsi …
sn22.90:3.9
saṅkhārā …
bentukan-bentukan …
sn22.90:3.10
viññāṇaṁ anattā.
kesadaran adalah bukan diri.
sn22.90:3.11
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
Segala bentukan adalah tidak kekal, segala fenomena adalah bukan diri’.”
sn22.90:3.12
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
Namun demikian, pikiranku tidak melompat, tidak percaya, tidak mantap, dan tidak yakin pada penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, nibbāna.
And yet my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided about the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
sn22.90:3.13
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
Karena kegelisahan, kemelekatan muncul,
Because of anxiety, grasping arises
sn22.90:3.14
paccudāvattati mānasaṁ:
dan pikiran berbalik kembali pada gagasan:
and keeps turning back to the thought:
sn22.90:3.15
‘atha ko carahi me attā’ti?
‘Kalau begitu, siapakah diriku ini?’
‘So who then is my self?’
sn22.90:3.16
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
Tetapi hal itu tidak terjadi pada seseorang yang melihat Dhamma.
But that doesn’t happen for someone who sees the teaching.
sn22.90:3.17
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
Siapakah yang dapat mengajarkan Dhamma kepadaku sehingga aku dapat melihat Dhamma?”
Who can teach me the Dhamma so that I can see the teaching?”