sn22.8:2.1
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
Dan bagaimana, para bhikkhu, tanpa kemelekatan menyebabkan kebebasan dari kecemasan?
And how does not grasping lead to freedom from anxiety?
BAGIAN 2
sn22.8:2.2
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia yang terpelajar menganggap bentuk seperti ini: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
It’s when a learned noble disciple regards form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.8:2.3
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
Ketika bentuk itu berubah dan musnah,
When that form of theirs decays and perishes,
sn22.8:2.4
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
Ketika bentuk itu berubah dan menjadi lain, tidak timbul kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
sn22.8:2.5
Vedanaṁ netaṁ mama …
Ia menganggap perasaan …
They regard feeling …
sn22.8:2.6
saññaṁ netaṁ mama …
persepsi …
perception …
sn22.8:2.7
saṅkhāre netaṁ mama …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn22.8:2.8
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
kesadaran sebagai berikut: ‘Ini bukan milikku, ini bukan aku, ini bukan diriku.’
consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
sn22.8:2.9
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
Ketika kesadaran itu berubah dan menjadi lain,
When that consciousness of theirs decays and perishes,
sn22.8:2.10
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
tidak timbul kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
sn22.8:2.11
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, tanpa menggenggam maka terbebas dari kegelisahan.”
That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”
sn22.8:2.12
Aṭṭhamaṁ.
Yang kedelapan.