Khemakasutta
Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
Kemudian Yang Mulia Khemaka, bersandar pada tongkat, pergi menemui para bhikkhu senior itu. Setelah tiba, ia saling bertukar sapa dengan mereka.
Then Venerable Khemaka, leaning on a staff, went to those senior mendicants and exchanged greetings with them.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ khemakaṁ therā bhikkhū etadavocuṁ:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Ketika ia telah duduk, para bhikkhu senior berkata kepadanya:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. They said to him:
“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
“Ketika engkau berkata ‘aku ada’, Yang Mulia Khemaka, apakah yang engkau maksud dengan ‘aku ada’ itu?
“Reverend Khemaka, when you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
Apakah engkau berkata ‘aku adalah’ sehubungan dengan bentuk, atau selain dari bentuk?
Is it form or apart from form?
Vedanaṁ …
Perasaan …
Is it feeling …
saññaṁ …
persepsi …
perception …
saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
choices …
viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
kesadaran, atau selain dari kesadaran?
consciousness, or apart from consciousness?
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
Ketika engkau berkata ‘aku adalah’, apakah yang engkau maksud dengan ‘aku adalah’ itu?”
When you say ‘I am’, what is it that you’re talking about?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
“Sahabat, aku tidak berkata ‘aku adalah’ sehubungan dengan bentuk, juga tidak selain dari bentuk.
“Reverends, I don’t say ‘I am’ with reference to form, or apart from form.
Na vedanaṁ …
Aku tidak berkata ‘aku adalah’ sehubungan dengan perasaan …
I don’t say ‘I am’ with reference to feeling …
na saññaṁ …
persepsi …
perception …
na saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
choices …
na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
kesadaran, atau selain dari kesadaran.
consciousness, or apart from consciousness.
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
Namun, sahabat, pada lima kelompok unsur yang dilekati, aku telah memahami ‘aku adalah’, tetapi aku tidak melihat ‘inilah aku’.”
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.