‹
SN 22.89

Khemakasutta

Khemakasutta

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 22.89

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
sn22.89:7.1

“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:

“Pergilah, Yang Mulia Dāsaka, temui bhikkhu Khemaka; setelah menemuinya, sampaikanlah kepadanya:

“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:

sn22.89:7.2

‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—

‘Para bhikkhu senior berkata demikian, Yang Mulia Khemaka:

‘Reverend Khemaka, the seniors ask,

sn22.89:7.3

yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṁ asmīti vadesi?

“Ketika Yang Mulia Khemaka berkata ‘aku ada’, apakah yang dimaksud dengan ‘aku ada’ itu?

when you say “I am”, what is it that you’re talking about?

sn22.89:7.4

Rūpaṁ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi,

Apakah Yang Mulia berkata ‘aku ada’ sebagai bentuk, atau ‘aku ada’ sebagai selain bentuk,

Is it form or apart from form?

sn22.89:7.7

saṅkhāre …

bentukan-bentukan kehendak…

choices …

sn22.89:7.8

viññāṇaṁ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi.

kesadaran, atau di luar kesadaran?

consciousness, or apart from consciousness?

sn22.89:7.9

Yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṁ asmīti vadesī’”ti?

Ketika engkau berkata ‘aku ada’, apakah yang engkau maksud dengan ‘aku ada’ itu?”

When you say “I am”, what is it that you’re talking about?”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.