SN 22.89 · Khemakasutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 5

“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako …pe…

“Baik, Yang Mulia,” jawab Yang Mulia Dāsaka setelah menerima pesan para bhikkhu senior. Ia lalu menyampaikan pesan itu kepada Khemaka, yang menjawab:

“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:

sn22.89:5.2

therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:

“Para bhikkhu senior itu berkata demikian, Yang Mulia Khemaka:

sn22.89:5.3

“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—

‘Lima kelompok kemelekatan ini telah diajarkan oleh Bhagavā, yaitu:

sn22.89:5.4

rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho;

kelompok kemelekatan pada bentuk … kelompok kemelekatan pada kesadaran;

sn22.89:5.5

no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṁ khīṇāsavo”ti.

jika Yang Mulia Khemaka tidak melihat apa pun di antara lima kelompok kemelekatan ini sebagai diri atau milik diri, maka Yang Mulia Khemaka adalah seorang Arahanta yang noda-nodanya telah musnah.’”

sn22.89:5.6

“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—

“Lima kelompok kemelekatan ini telah diajarkan oleh Bhagavā, yaitu:

“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:

sn22.89:5.7

rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.

kelompok kemelekatan pada bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, dan kesadaran.

the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.

sn22.89:5.8

Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;

Di antara lima kelompok kemelekatan ini, Yang Mulia, aku tidak melihat apa pun sebagai diri atau milik diri, namun aku bukanlah seorang Arahanta yang noda-nodanya telah musnah;

I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self, yet I am not a perfected one, with defilements ended.

sn22.89:5.9

api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.

akan tetapi, Yang Mulia, pada lima kelompok kemelekatan ini aku masih memiliki keangkuhan ‘aku ada’ yang belum lenyap, namun aku tidak melihat apa pun sebagai ‘inilah aku’.”

For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.”

Kenali dunia dalam sutta ini