Khemakasutta
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…
“Baik, para Yang Mulia,” jawab Yang Mulia Dāsaka kepada para bhikkhu senior itu. Kemudian ia mendatangi Yang Mulia Khemaka; setelah mendatanginya …
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He relayed the message to Khemaka, who replied:
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
Para bhikkhu senior berkata kepadamu, Yang Mulia Khemaka:
“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“Sahabat, ada lima kelompok unsur yang melekat ini yang telah dibabarkan oleh Bhagavā, yaitu:
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
kelompok unsur bentuk yang menjadi landasan kemelekatan … kelompok unsur kesadaran yang menjadi landasan kemelekatan.
Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassatī”ti?
Apakah Yang Mulia Khemaka menganggap sesuatu di antara lima kelompok unsur yang melekat ini sebagai diri atau milik diri?’”
“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
“Sahabat, ada lima kelompok unsur yang melekat ini yang telah dibabarkan oleh Bhagavā, yaitu:
“These five grasping aggregates have been taught by the Buddha, that is:
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
kelompok unsur bentuk yang menjadi landasan kemelekatan, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, dan kesadaran.
the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmī”ti.
Sahabat, aku tidak menganggap sesuatu pun di antara lima kelompok unsur yang melekat ini sebagai diri atau milik diri.”
I do not regard anything among these five grasping aggregates as self or as belonging to self.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.