Meskipun, teman, seorang siswa mulia telah melepaskan lima belenggu yang lebih rendah, masih ada sisa yang melekat padanya: keangkuhan ‘aku ada’, keinginan ‘aku ada’, dan kecenderungan tersembunyi ‘aku ada’ yang belum dicabut.
Although a noble disciple has given up the five lower fetters, they still have a lingering residue of the conceit ‘I am’, the desire ‘I am’, and the underlying tendency ‘I am’ which has not been eradicated.
Ketika ia berdiam dengan merenungkan muncul dan lenyapnya pada lima kelompok unsur yang melekat ini, sisa yang melekat padanya—keangkuhan ‘aku ada’, keinginan ‘aku ada’, kecenderungan tersembunyi ‘aku ada’ yang belum dicabut—itu pun tercabut hingga tuntas.
As they do so, that lingering residue is eradicated.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.