sn22.89:10.1
Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho.
“Seperti halnya, sahabat, aroma bunga teratai biru, atau teratai merah, atau teratai putih.
It’s like the scent of a blue water lily, or a pink or white lotus.
BAGIAN 10
sn22.89:10.2
Yo nu kho evaṁ vadeyya: ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
Jika seseorang berkata: ‘aroma itu milik daun mahkota’ atau ‘aroma itu milik tangkai’ atau ‘aroma itu milik putik’—apakah ia berkata dengan benar?”
Would it be right to say that the scent belongs to the petals or the stalk or the pistil?”
sn22.89:10.3
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak, sahabat.”
“No, reverend.”
sn22.89:10.4
“Yathā kathaṁ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
“Lalu, sahabat, bagaimanakah seharusnya ia menjawab dengan benar?”
“Then, reverends, how should it be said?”
sn22.89:10.5
“‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
“Ia seharusnya menjawab dengan benar: ‘aroma itu milik bunga’.”
“It would be right to say that the scent belongs to the flower.”
sn22.89:10.6
“Evameva khvāhaṁ, āvuso, na rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
“Demikian pula, sahabat, aku tidak berkata ‘aku adalah’ sehubungan dengan bentuk, juga tidak selain dari bentuk.
“In the same way, reverends, I don’t say ‘I am’ with reference to form, or apart from form.
sn22.89:10.7
Na vedanaṁ …
Aku tidak berkata ‘aku adalah’ sehubungan dengan perasaan …
I don’t say ‘I am’ with reference to feeling …
sn22.89:10.8
na saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.89:10.9
na saṅkhāre …
bukan pada bentuk-bentuk mental …
choices …
sn22.89:10.10
na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
bukan pada kesadaran, atau di luar kesadaran, aku katakan ‘aku ada’.
consciousness, or apart from consciousness.
sn22.89:10.11
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
Namun, teman, pada lima kelompok unsur yang melekat, aku telah memahami ‘aku ada’, tetapi aku tidak menganggap apa pun sebagai ‘inilah aku’.
For when it comes to the five grasping aggregates I’m not rid of the conceit ‘I am’. But I don’t regard anything as ‘I am this’.