sn22.88:5.1
Seyyathāpi, assaji, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca, telappadīpo jhāyeyya;
Misalnya, Assaji, sebuah lampu minyak menyala bergantung pada minyak dan sumbu;
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
BAGIAN 5
sn22.88:5.2
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya.
Ketika minyak dan sumbu itu habis, lampu itu akan padam karena tidak ada bahan bakar.
As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.
sn22.88:5.3
Evameva kho, assaji, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
Demikian pula, Assaji, seorang bhikkhu yang merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh memahami: 'Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh.' Ketika merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan, ia memahami: 'Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan.'
In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
sn22.88:5.4
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
Ia memahami: 'Setelah tubuh hancur dan kehidupan berakhir, segala yang dirasakan, karena tidak lagi dinikmati, akan menjadi sejuk di sini juga.'"
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’”
sn22.88:5.5
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.