sn22.88:4.1
Taṁ kiṁ maññasi, assaji,
Bagaimana menurutmu, Assaji,
What do you think, Assaji?
BAGIAN 4
sn22.88:4.2
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah bentuk jasmani itu kekal atau tidak kekal?"
Is form permanent or impermanent?”
sn22.88:4.3
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
"Tidak kekal, Yang Mulia." ...
“Impermanent, sir.” …
sn22.88:4.4
viññāṇaṁ …pe…
"Apakah kesadaran ..." ...
“Is consciousness permanent or impermanent?” …
sn22.88:4.5
“tasmātiha …pe…
"Oleh karena itu ..." ...
“So you should truly see …
sn22.88:4.6
evaṁ passaṁ …pe…
"Dengan melihat demikian ..." ...
Seeing this …
sn22.88:4.7
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
Ia memahami: '… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam keadaan ini.'
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
sn22.88:4.8
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang menyenangkan, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak menikmatinya.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
sn22.88:4.9
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang menyakitkan, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak menikmatinya.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
sn22.88:4.10
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti …pe… ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan yang netral, ia memahami bahwa perasaan itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak menikmatinya.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
sn22.88:4.11
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan yang menyenangkan, ia merasakannya tanpa keterikatan;
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
sn22.88:4.12
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan yang menyakitkan, ia merasakannya tanpa keterikatan;
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
sn22.88:4.13
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan yang netral, ia merasakannya tanpa keterikatan.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
sn22.88:4.14
So kāyapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
Ketika merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh, ia memahami: 'Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh.' Ketika merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan, ia memahami: 'Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan.'
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
sn22.88:4.15
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
Ia memahami: 'Setelah tubuh hancur dan kehidupan berakhir, segala yang dirasakan, karena tidak lagi dinikmati, akan menjadi sejuk di sini juga.'
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’