Khotbah dengan Assaji
“Na me, bhante, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
"Yang Mulia, aku tidak dapat bertahan, ... rasa sakitku hebat dan bertambah, bukan berkurang; penambahannya yang tampak, bukan pengurangannya."
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
“Kacci te, assaji, na kiñci kukkuccaṁ na koci vippaṭisāro”ti?
"Apakah engkau, Assaji, tidak memiliki penyesalan atau pun kegelisahan?"
“I hope you don’t have any remorse or regret?”
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ anappako vippaṭisāro”ti.
"Sungguh, Yang Mulia, aku memiliki banyak penyesalan dan banyak kegelisahan."
“Indeed, sir, I have no little remorse and regret.”
“Kacci pana taṁ, assaji, attā sīlato na upavadatī”ti?
"Apakah engkau, Assaji, tidak mencela dirimu sendiri dalam hal moralitas?"
“I hope you have no reason to blame yourself when it comes to ethical conduct?”
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
"Tidak, Yang Mulia, aku tidak mencela diriku sendiri dalam hal moralitas."
“No sir, I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”
“No ce kira taṁ, assaji, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
"Jika engkau, Assaji, tidak mencela dirimu sendiri dalam hal moralitas, lalu apa penyesalan dan kegelisahanmu itu?"
“In that case, Assaji, why do you have remorse and regret?”
“Pubbe khvāhaṁ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṁ samādhiṁ nappaṭilabhāmi.
"Sebelumnya, Yang Mulia, ketika aku sakit, aku berdiam dengan menenangkan berulang-ulang proses tubuh. Namun sekarang aku tidak dapat mencapai konsentrasi.
“Sir, before my time of illness I meditated having completely stilled the physical process. But now I can’t get immersion.
Tassa mayhaṁ, bhante, taṁ samādhiṁ appaṭilabhato evaṁ hoti:
Karena aku tidak dapat mencapai konsentrasi itu, Yang Mulia, aku berpikir:
Since I can’t get immersion, I think:
‘no cassāhaṁ parihāyāmī’”ti.
'Jangan sampai aku mundur!'",
‘May I not decline!’”
“Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṁ taṁ samādhiṁ appaṭilabhataṁ evaṁ hoti:
"Ada, Assaji, para petapa dan brahmana yang menjadikan konsentrasi sebagai inti, yang menyamakan konsentrasi dengan kehidupan pertapaan. Mereka berpikir:
“There are, Assaji, ascetics and brahmins for whom samādhi is the essence, equating immersion with the ascetic life. They think:
‘no cassu mayaṁ parihāyāmā’ti.
'Jangan sampai kami mundur!'
‘May we not decline!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.