Khotbah tentang Vakkali
Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Lalu para bhikkhu itu mendatangi Bhagavā; setelah mendekat, mereka duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then those mendicants went up to the Buddha and told him Vakkali’s message.
“vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno;
“Bhante, bhikkhu Vakkali sakit, menderita, dan parah penyakitnya;
so bhagavato pāde sirasā vandati;
ia bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā;
evañca vadeti:
dan ia berkata demikian:
‘rūpaṁ aniccaṁ.
‘Bentuk adalah tidak kekal.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
Yang Mulia, aku tidak ragu tentang hal itu.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
Aku tidak bimbang bahwa apa yang tidak kekal adalah penderitaan.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmi.
Aku tidak bimbang bahwa apa yang tidak kekal, yang merupakan penderitaan, yang tunduk pada perubahan, tidak ada padaku keinginan, nafsu, atau cinta terhadapnya.
Vedanā …
Perasaan …
saññā …
persepsi …
saṅkhārā …
bentukan-bentukan pikiran …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
kesadaran adalah tidak kekal.
Tāhaṁ, bhante, na kaṅkhāmi.
Yang Mulia, aku tidak ragu tentang hal itu.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhanti na vicikicchāmi.
Aku tidak bimbang bahwa apa yang tidak kekal adalah penderitaan.
Yadaniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, natthi me tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vāti na vicikicchāmī’”ti.
Aku tidak bimbang bahwa apa yang tidak kekal, yang merupakan penderitaan, yang tunduk pada perubahan, tidak ada padaku keinginan, nafsu, atau cinta terhadapnya.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.