Khotbah tentang Vakkali
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā yena gijjhakūṭo pabbato tena pakkāmi.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah memberikan nasihat ini kepada Yang Mulia Vakkali, bangkit dari duduknya dan pergi menuju Puncak Gunung Gijjhakūṭa.
And then, after giving Venerable Vakkali this advice, the Buddha rose from his seat and went to the Vulture’s Peak Mountain.
Atha kho āyasmā vakkali acirapakkantassa bhagavato upaṭṭhāke āmantesi:
Kemudian Yang Mulia Vakkali, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, berkata kepada para perawatnya:
Then Venerable Vakkali addressed his carers,
“etha maṁ, āvuso, mañcakaṁ āropetvā yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamatha.
“Mari, teman-teman, angkatlah tempat tidurku dan bawalah aku ke Batu Hitam di lereng Gunung Isigili.
“Come on, reverends, lift my cot and take me to the Black Rock on the slopes of Isigili.
Kathañhi nāma mādiso antaraghare kālaṁ kattabbaṁ maññeyyā”ti?
Bagaimana mungkin orang sepertiku berpikir untuk meninggal di kawasan berpenghuni!”
For how on earth could one such as I imagine dying in an inhabited area!”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā āyasmantaṁ vakkaliṁ mañcakaṁ āropetvā yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamiṁsu.
“Baik, teman,” para bhikkhu itu menjawab Yang Mulia Vakkali, lalu mengangkat tempat tidur Yang Mulia Vakkali dan membawanya ke Batu Hitam di lereng Gunung Isigili.
“Yes, reverend,” replied those mendicants, and did as he asked.
Atha kho bhagavā tañca rattiṁ tañca divāvasesaṁ gijjhakūṭe pabbate vihāsi.
Sementara itu, Sang Bhagavā menghabiskan sisa malam dan siang itu di Puncak Gunung Gijjhakūṭa.
Meanwhile, the Buddha spent the rest of that night and day on Vulture’s Peak Mountain.
Atha kho dve devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Kemudian, larut malam, dua dewata yang cemerlang, menerangi seluruh Puncak Gunung Gijjhakūṭa, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, dan berdiri di satu sisi.
Then, late at night, two glorious deities, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Salah satu dewata itu berkata kepada Sang Bhagavā:
One deity said to him,
“vakkali, bhante, bhikkhu vimokkhāya cetetī”ti.
“Bhante, bhikkhu Vakkali bertekad untuk mencapai kebebasan!”
“Sir, the mendicant Vakkali is intent on liberation!”
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Dan satu deva lainnya berkata kepada Bhagavā:
And another deity said to him,
“so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī”ti.
“Ia pasti akan terbebaskan dengan sempurna, Bhante!”
“He’ll definitely be well freed!”
Idamavocuṁ tā devatāyo.
Demikianlah yang dikatakan oleh para deva itu.
This is what those deities said.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Setelah mengatakan hal itu, mereka memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan menghadap ke kanan, lalu lenyap di tempat itu juga.
Then they bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, before vanishing right there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.