Khotbah tentang Vakkali
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā vakkali tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Buddha merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu pergi menemui Yang Mulia Vakkali.
Then the Buddha robed up and, taking his bowl and robes, went to Venerable Vakkali.
Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna mañcake samadhosi.
Yang Mulia Vakkali melihat Sang Buddha datang dari kejauhan. Setelah melihatnya, ia berusaha bangkit dari tempat tidurnya.
Venerable Vakkali saw the Buddha coming off in the distance and stirred in his cot.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavoca:
Tetapi Sang Buddha berkata kepadanya:
But the Buddha said to him,
“alaṁ, vakkali, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“Cukup, Vakkali, jangan bangkit dari tempat tidurmu.
“It’s all right, Vakkali, don’t get up.
Santimāni āsanāni paññattāni; tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
Ada tempat duduk yang telah disiapkan; aku akan duduk di sana.”
There are some seats spread out, I will sit there.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavoca:
Beliau duduk di tempat duduk yang telah disiapkan. Setelah duduk, Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Vakkali:
He sat down on the seat spread out and said to Vakkali,
“kacci te, vakkali, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
"Bagaimana, Vakkali, apakah engkau kuat? Apakah engkau sehat? Apakah perasaan sakitmu berkurang, tidak bertambah? Apakah pengurangannya yang tampak, bukan penambahannya?"
“I hope you’re keeping well, Vakkali; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ; bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
"Tidak, Bhante, aku tidak kuat, aku tidak sehat. Perasaan sakitku sangat hebat dan bertambah, tidak berkurang; penambahannya yang tampak, bukan pengurangannya."
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
“Kacci te, vakkali, na kiñci kukkuccaṁ, na koci vippaṭisāro”ti?
"Apakah engkau, Vakkali, tidak memiliki penyesalan atau pun kegelisahan?"
“I hope you don’t have any remorse or regret?”
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ, anappako vippaṭisāro”ti.
"Sungguh, Bhante, aku memiliki banyak penyesalan dan banyak kegelisahan."
“Indeed, sir, I have no little remorse and regret.”
“Kacci pana taṁ, vakkali, attā sīlato na upavadatī”ti?
"Apakah engkau, Vakkali, tidak mencela dirimu sendiri dalam hal moralitas?"
“I hope you have no reason to blame yourself when it comes to ethical conduct?”
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
"Tidak, Bhante, aku tidak mencela diriku sendiri dalam hal moralitas."
“No sir, I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”
“No ce kira taṁ, vakkali, attā sīlato upavadati; atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
"Jika engkau tidak mencela dirimu sendiri dalam hal moralitas, Vakkali, lalu mengapa engkau memiliki penyesalan dan kegelisahan?"
“In that case, Vakkali, why do you have remorse and regret?”
“Cirapaṭikāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo, natthi ca me kāyasmiṁ tāvatikā balamattā, yāvatāhaṁ bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkameyyan”ti.
"Sudah lama, Bhante, aku ingin pergi menemui Bhagavā, tetapi tidak ada kekuatan yang cukup pada tubuhku untuk pergi menemui Bhagavā."
“For a long time I’ve wanted to go and see the Buddha, but I was physically too weak.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.