Khotbah tentang Vakkali
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena āyasmā vakkali kumbhakāranivesane viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu Yang Mulia Vakkali sedang menetap di sebuah gubuk pembuat periuk, dan ia sakit, menderita, sakit parah.
Now at that time Venerable Vakkali was staying in a potter’s shed, and he was sick, suffering, gravely ill.
Atha kho āyasmā vakkali upaṭṭhāke āmantesi:
Kemudian Yang Mulia Vakkali berkata kepada para perawatnya:
Then he addressed his carers,
“etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:
“Marilah, para sahabat, pergilah kepada Sang Buddha; setelah pergi, bersujudlah dengan kepala di kaki Sang Buddha atas nama saya:
“Please, reverends, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
‘vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
‘Yang Mulia, bhikkhu Vakkali sedang sakit, menderita, sakit parah; ia bersujud dengan kepala di kaki Sang Buddha.’
‘Sir, the mendicant Vakkali is sick, suffering, gravely ill. He bows with his head to your feet.’
Evañca vadetha:
Dan katakanlah ini:
And then say:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Yang Mulia, semoga Sang Buddha berkenan mengunjungi bhikkhu Vakkali karena belas kasihan.’”
‘Sir, please go to the mendicant Vakkali out of sympathy.’”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vakkalissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Baik, sahabat,” para bhikkhu itu menjawab Yang Mulia Vakkali, lalu mereka pergi menemui Sang Buddha; setelah pergi, mereka memberi hormat kepada Sang Buddha dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Buddha:
“Yes, reverend,” those monks replied. They did as he asked.
“vakkali, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandati;
“Yang Mulia, bhikkhu Vakkali sedang sakit, menderita, sakit parah; ia bersujud dengan kepala di kaki Sang Buddha;
evañca pana vadeti:
dan ia berkata demikian:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena vakkali bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Baiklah, Yang Mulia, semoga Sang Buddha berkenan mengunjungi bhikkhu Vakkali karena belas kasihan.’”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Buddha menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.