sn22.85:9.1
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“Bagaimana menurutmu, sahabat Yamaka,
“What do you think, Reverend Yamaka?
BAGIAN 9
sn22.85:9.2
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
apakah engkau menganggap bahwa sebutan ‘Yang Tathāgata’ itu terdapat dalam bentuk?”
Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to form?”
sn22.85:9.3
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak demikian, sahabat.”
“No, reverend.”
sn22.85:9.4
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Apakah engkau menganggap bahwa sebutan ‘Yang Tathāgata’ itu terdapat di luar bentuk?”
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies apart from form?”
sn22.85:9.5
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak demikian, sahabat.”
“No, reverend.”
sn22.85:9.6
“Vedanāya …
“Dalam perasaan …” …
“Do you consider that the label ‘realized one’ applies in relation to feeling?” …
sn22.85:9.7
aññatra vedanāya …pe…
“Di luar perasaan …” …
“… apart from feeling?” …
sn22.85:9.8
saññāya …
“Dalam persepsi …” …
“… in relation to perception?” …
sn22.85:9.9
aññatra saññāya …
“Di luar persepsi …” …
“… apart from perception?” …
sn22.85:9.10
saṅkhāresu …
“Dalam bentuk-bentuk mental …” …
“… in relation to choices?” …
sn22.85:9.11
aññatra saṅkhārehi …
“Di luar bentuk-bentuk mental …” …
“… apart from choices?” …
sn22.85:9.12
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Apakah engkau menganggap bahwa sebutan ‘Yang Tathāgata’ itu terdapat dalam kesadaran?” …
“… in relation to consciousness?” …
sn22.85:9.13
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak demikian, sahabat.”
sn22.85:9.14
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
“Apakah engkau menganggap Yang Tathāgata sebagai terpisah dari kesadaran?”
“… apart from consciousness?”
sn22.85:9.15
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak, Yang Mulia.”
“No, reverend.”