‹
SN 22.85

Yamakasutta

Dengan Yamaka

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 22.85

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn22.85:5.1

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu āyasmantaṁ yamakaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:

Ketika para bhikkhu itu tidak mampu membebaskan Yang Mulia Yamaka dari pandangan salah yang berbahaya itu, mereka bangkit dari tempat duduk dan mendatangi Yang Mulia Sāriputta. Setelah sampai, mereka berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:

When those mendicants were unable to dissuade Yamaka from that misconception, they rose from their seats and went to see Venerable Sāriputta. They told him what had happened, and said,

sn22.85:5.2

“yamakassa nāma, āvuso sāriputta, bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:

"Sahabat Sāriputta, bhikkhu bernama Yamaka memiliki pandangan salah yang berbahaya sebagai berikut: "

sn22.85:5.3

‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’ti.

‘Demikianlah aku memahami Dhamma yang diajarkan oleh Bhagavā: bahwa seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin, setelah hancurnya tubuh, akan terputus dan binasa, tidak ada lagi setelah kematian.’

sn22.85:5.4

Sādhāyasmā sāriputto yena yamako bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.

‘Baiklah, Yang Mulia Sāriputta, sudilah mendatangi bhikkhu Yamaka itu karena belas kasihan.’

“May Venerable Sāriputta please go to the mendicant Yamaka out of sympathy.”

sn22.85:5.5

Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.

Yang Mulia Sāriputta menyetujui dengan berdiam diri.

Sāriputta consented with silence.

sn22.85:5.6

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā yamako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ yamakaṁ etadavoca:

Kemudian pada sore hari, Yang Mulia Sāriputta keluar dari keterasingannya, mendatangi Yang Mulia Yamaka, dan saling bertukar sapa dengannya … sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Yamaka:

Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Yamaka and exchanged greetings with him. Seated to one side he said to Yamaka:

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.