Dengan Yamaka
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
"Benarkah, Sahabat Yamaka, bahwa engkau memiliki pandangan salah yang berbahaya sebagai berikut:
“Is it really true, Reverend Yamaka, that you have such a harmful misconception:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
'Seperti yang aku pahami dari ajaran Bhagavā, seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin akan terputus dan musnah ketika tubuhnya hancur, dan tidak ada lagi setelah kematian'?"
‘As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death’?”
“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
"Benar, para sahabat, seperti itulah aku memahami ajaran Bhagavā:
“Yes, reverends, that’s how I understand the Buddha’s teaching.”
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
'Seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin akan terputus dan musnah ketika tubuhnya hancur, dan tidak ada lagi setelah kematian.'"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.