Dengan Yamaka
So rūpaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
Ketika berhadapan dengan bentuk, mereka tidak tertarik, tidak menggenggam, dan tidak terpaku pada pikiran, ‘diriku’.
When it comes to form, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
Vedanaṁ …
Ketika berhadapan dengan perasaan …
When it comes to feeling …
saññaṁ …
Ketika berhadapan dengan persepsi …
When it comes to perception …
saṅkhāre …
Ketika berhadapan dengan pilihan-pilihan …
When it comes to choices …
viññāṇaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
Ketika berhadapan dengan kesadaran, mereka tidak tertarik, tidak menggenggam, dan tidak terpaku pada pikiran, ‘diriku’.
When it comes to consciousness, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
Dan ketika engkau tidak tertarik pada dan tidak menggenggam kelima kelompok kemelekatan ini, hal-hal itu mengarah pada kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjangmu.”
And when you’re not attracted to and don’t grasp these five grasping aggregates, they lead to your lasting welfare and happiness.”
“Evametaṁ, āvuso sāriputta, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
“Demikianlah, Yang Mulia Sāriputta, ketika seseorang memiliki para mulia seperti itu sebagai teman spiritual yang penuh kasih, menginginkan kebaikan, pemberi nasihat, dan penuntun.
“Reverend Sāriputta, this is how it is when you have such venerables as spiritual companions to advise and instruct you out of kindness and sympathy.
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
Dan setelah mendengar ajaran Yang Mulia Sāriputta ini, pikiranku terbebas dari kekotoran batin dengan tidak menggenggam.”
And after hearing this teaching by Venerable Sāriputta, my mind is freed from the defilements by not grasping.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.