Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Ia memahami sebagaimana adanya bentuk yang bukan diri sebagai ‘bentuk yang bukan diri’.
They truly understand form—which is not-self—as not-self.
Dengan Yamaka
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Ia memahami sebagaimana adanya bentuk yang bukan diri sebagai ‘bentuk yang bukan diri’.
They truly understand form—which is not-self—as not-self.
Anattaṁ vedanaṁ …
Ia memahami sebagaimana adanya perasaan yang bukan diri …
They truly understand feeling …
anattaṁ saññaṁ …
persepsi yang bukan diri …
perception …
anatte saṅkhāre …
bentuk-bentuk kehendak yang bukan diri …
choices …
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
ia memahami sebagaimana adanya kesadaran yang bukan diri sebagai ‘kesadaran yang bukan diri’.
consciousness—which is not-self—as not-self.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.