sn22.85:21.1
So rūpaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
Mereka mendekati bentuk, menggenggamnya, dan berpegang teguh pada gagasan, ‘inilah diriku’.
They’re attracted to form, grasp it, and fixate on the thought, ‘my self’.
BAGIAN 21
sn22.85:21.2
Vedanaṁ …
Mereka mendekati perasaan …
They’re attracted to feeling …
sn22.85:21.3
saññaṁ …
persepsi …
perception …
sn22.85:21.4
saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.85:21.5
viññāṇaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
kesadaran, menggenggamnya, dan berpegang teguh pada gagasan, ‘inilah diriku’.
consciousness, grasp it, and fixate on the thought, ‘my self’.
sn22.85:21.6
Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
Ketika seseorang telah terlibat dan menggenggam kelima kelompok kehidupan yang menjadi objek kemelekatan ini, hal-hal itu mengarah pada bahaya dan penderitaan yang berkepanjangan.
And when you’ve gotten involved with and grasped these five grasping aggregates, they lead to your lasting harm and suffering.