“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“Bagaimana menurutmu, Yamaka,
“What do you think, Yamaka?
Dengan Yamaka
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
“Bagaimana menurutmu, Yamaka,
“What do you think, Yamaka?
rūpaṁ … vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
apakah engkau menganggap bahwa sebutan ‘Yang Tathāgata’ berlaku bagi seseorang yang memiliki bentuk?” … “perasaan?” … “persepsi?” … “bentukan-bentukan?” … “kesadaran?”
Do you consider that the label ‘realized one’ applies to one who has form?” … “… feeling?” … “… perception?” … “… choices?” … “… consciousness?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak, Yang Mulia.”
“No, reverend.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.