Dengan Yamaka
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Sāriputta sedang berdiam di dekat Sāvatthī di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Pada saat itu, seorang bhikkhu bernama Yamaka memiliki pandangan salah yang berbahaya sebagai berikut:
Now at that time a mendicant named Yamaka had the following harmful misconception:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
"Seperti yang aku pahami dari ajaran Bhagavā, seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin akan terputus dan musnah ketika tubuhnya hancur, dan tidak ada lagi setelah kematian."
“As I understand the Buddha’s teaching, a mendicant who has ended the defilements is annihilated and destroyed when their body breaks up, and doesn’t exist after death.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.