sn22.84:3.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada salah seorang bhikkhu:
So the Buddha addressed one of the monks,
BAGIAN 3
sn22.84:3.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena tissaṁ bhikkhuṁ āmantehī”ti.
“Marilah, bhikkhu, atas namaku, panggillah bhikkhu Tissa dengan mengatakan bahwa Guru memanggilnya.”
“Please, monk, in my name tell the mendicant Tissa that the Teacher summons him.”
sn22.84:3.3
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ tissaṁ etadavoca:
“Baik, Yang Mulia,” bhikkhu itu menjawab. Ia mendatangi Yang Mulia Tissa dan berkata kepadanya:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Tissa and said to him,
sn22.84:3.4
“satthā taṁ, āvuso tissa, āmantetī”ti.
“Teman Tissa, Guru memanggilmu.”
“Reverend Tissa, the Teacher summons you.”
sn22.84:3.5
“Evamāvuso”ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ tissaṁ bhagavā etadavoca:
“Baik, teman,” Yang Mulia Tissa menjawab. Ia mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepadanya:
“Yes, reverend,” Tissa replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn22.84:3.6
“saccaṁ kira tvaṁ, tissa, sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamārocesi:
“Benarkah, Tissa, bahwa engkau memberitahukan kepada beberapa bhikkhu:
“Is it really true, Tissa, that you informed several mendicants that
sn22.84:3.7
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo …pe… hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti?
‘Tubuhku terasa seperti diracun … dan aku memiliki keraguan terhadap ajaran-ajaran’?”
your body feels like it’s drugged … and you have doubts about the teachings?”
sn22.84:3.8
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Yang Mulia.”
“Yes, sir.”
sn22.84:3.9
“Taṁ kiṁ maññasi, tissa,
“Bagaimana menurutmu, Tissa,
“What do you think, Tissa?
sn22.84:3.10
rūpe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
jika seseorang belum terbebas dari nafsu, keinginan, kasih sayang, kehausan, gejolak batin, dan ketagihan terhadap bentuk, ketika bentuk itu berubah dan menjadi lain, apakah akan muncul kesedihan, ratapan, penderitaan, ketidak-senangan, dan keputusasaan?”
If you’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
sn22.84:3.11
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Yang Mulia.”
“Yes, sir.”