Khotbah tentang Tissa
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian beberapa bhikkhu itu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan melaporkan apa yang telah terjadi.
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
“āyasmā, bhante, tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
“Yang Mulia, Yang Mulia Tissa, sepupu Sang Bhagavā dari pihak ayah, memberitahukan kepada beberapa bhikkhu:
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti.
‘Teman-teman, tubuhku terasa seperti diracun; arah-arah pun tidak tampak jelas bagiku; ajaran-ajaran tidak muncul dalam pikiranku; kelambanan dan kantuk memenuhi batin; aku menjalani kehidupan suci tanpa kepuasan, dan aku memiliki keraguan terhadap ajaran-ajaran.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.