sn22.84:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.84:1.2
Tena kho pana samayena āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
Pada saat itu Yang Mulia Tissa—sepupu Sang Buddha dari pihak ayah—memberitahukan kepada beberapa bhikkhu:
Now at that time Venerable Tissa—the Buddha’s cousin on his father’s side—informed several mendicants:
sn22.84:1.3
“api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṁ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṁ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā”ti.
“Teman-teman, tubuhku terasa seperti diracun; arah-arah pun tidak tampak jelas bagiku; ajaran-ajaran tidak muncul dalam pikiranku; kelambanan dan kantuk memenuhi batin; aku menjalani kehidupan suci tanpa kepuasan, dan aku memiliki keraguan terhadap ajaran-ajaran.”
“Reverends, my body feels like it’s drugged. I’m disorientated, the teachings don’t spring to mind, and dullness and drowsiness fill my mind. I lead the spiritual life dissatisfied, and have doubts about the teachings.”