SN 22.83 · Khotbah tentang Ānanda

sn22.83:3.1

Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;

Seperti halnya, sahabat Ānanda, seorang perempuan atau laki-laki yang muda, belia, dan gemar berhias, ketika bercermin pada cermin yang bersih dan jernih atau pada mangkuk air yang bening untuk melihat bayangan wajahnya sendiri, ia melihat karena menggenggam, bukan tanpa menggenggam.

Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and they check their own reflection in a clean bright mirror or a clear bowl of water. They’d look because of grasping, not without grasping.

sn22.83:3.2

evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.

Demikian pula, sahabat Ānanda, dengan menggenggam bentuk maka muncul “aku ada”, bukan tanpa menggenggam.

In the same way, the thought “I am” occurs because of grasping form,

sn22.83:3.3

Vedanaṁ …

Dengan menggenggam perasaan …

feeling,

sn22.83:3.4

saññaṁ …

persepsi,

perception,