Khotbah tentang Ānanda
“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
“Sahabat-sahabat, Yang Mulia Puṇṇa putra Mantāṇī sangat membantu kami ketika kami baru ditahbiskan.
“Reverends, the venerable named Puṇṇa son of Mantāṇī was very helpful to me when I was just ordained.
So amhe iminā ovādena ovadati:
Ia menasihati kami dengan nasihat ini:
He gave me this advice:
‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.
‘Sahabat Ānanda, karena menggenggam maka muncul “aku ada”, bukan tanpa menggenggam.
‘Reverend Ānanda, the thought “I am” occurs because of grasping, not without grasping.
Kiñca upādāya asmīti hoti, no anupādāya?
Dengan menggenggam apakah muncul “aku ada”, bukan tanpa menggenggam?
Grasping what?
Rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
Dengan menggenggam bentuk maka muncul “aku ada”, bukan tanpa menggenggam.
The thought “I am” occurs because of grasping form,
Vedanaṁ …
Dengan menggenggam perasaan …
feeling,
saññaṁ …
dengan menggenggam persepsi …
perception,
saṅkhāre …
dengan menggenggam bentukan-bentukan …
choices,
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
dengan menggenggam kesadaran maka muncul “aku ada”, bukan tanpa menggenggam.
and consciousness, not without grasping.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.