sn22.82:4.1
“Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakā”ti?
"Tetapi, Bhante, apakah akar dari lima kelompok kemelekatan ini?"
“But sir, what is the root of these five grasping aggregates?”
BAGIAN 4
sn22.82:4.2
“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā”ti …pe…
"Lima kelompok kemelekatan ini, bhikkhu, berakar pada keinginan." …
“These five grasping aggregates are rooted in desire.” …
sn22.82:4.3
taññeva nu kho, bhante, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānan”ti?
"Tetapi, Bhante, apakah kemelekatan itu persis sama dengan lima kelompok kemelekatan, ataukah kemelekatan itu sesuatu yang lain selain lima kelompok kemelekatan?"
“But sir, is that grasping the exact same thing as the five grasping aggregates? Or is grasping one thing and the five grasping aggregates another?”
sn22.82:4.4
“Na kho, bhikkhu, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā nāpi aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānaṁ, api ca yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
"Bukan, bhikkhu, kemelekatan itu bukan persis sama dengan lima kelompok kemelekatan, juga bukan sesuatu yang lain selain lima kelompok kemelekatan. Melainkan, keinginan dan nafsu terhadapnya itulah kemelekatan di sana."
“Neither. Rather, the desire and greed for them is the grasping there.”
sn22.82:4.5
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
"Baik, Bhante," bhikkhu itu … mengajukan pertanyaan lain:
Saying “Good, sir”, that monk asked another question: