Khotbah Malam Purnama
Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian salah seorang bhikkhu bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
Then one of the monks rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
“puccheyyāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhagavā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti?
"Bhante, saya ingin bertanya kepada Sang Bhagavā tentang suatu hal, jika Sang Bhagavā berkenan menjawab pertanyaan saya."
“Sir, I’d like to ask the Buddha about a certain point, if you’d take the time to answer.”
“Tena hi tvaṁ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī”ti.
"Kalau begitu, bhikkhu, duduklah di tempat dudukmu sendiri dan tanyakan apa yang engkau inginkan."
“Well then, monk, take your own seat and ask what you wish.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:
"Baik, Bhante," jawab bhikkhu itu. Ia duduk di tempat duduknya dan berkata kepada Sang Bhagavā:
“Yes, sir,” replied that monk. He took his seat and said to the Buddha:
“ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—
"Bhante, apakah ini lima kelompok kemelekatan, yaitu:
“Sir, are these the five grasping aggregates, that is:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti.
kelompok bentuk, kelompok perasaan, kelompok persepsi, kelompok bentukan-bentukan, dan kelompok kesadaran?"
form, feeling, perception, choices, and consciousness?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.