Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Pada saat itu, seorang bhikkhu tertentu memiliki pemikiran dalam batinnya:
Now at that time one of the monks had the thought:
Khotbah Malam Purnama
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Pada saat itu, seorang bhikkhu tertentu memiliki pemikiran dalam batinnya:
Now at that time one of the monks had the thought:
“iti kira bho rūpaṁ anattā, vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā;
“Jadi, tampaknya, tuan yang mulia, bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, dan kesadaran adalah bukan-diri.
“So it seems, worthy sir, that form, feeling, perception, choices, and consciousness are not-self.
anattakatāni kammāni kathamattānaṁ phusissantī”ti.
Lalu bagaimana perbuatan yang dilakukan oleh bukan-diri akan mempengaruhi diri?”
Then how will the deeds done by not-self affect the self?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui pemikiran bhikkhu itu melalui batinnya, berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, knowing that monk’s train of thought, addressed the monks:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.