sn22.80:6.1
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
“Para bhikkhu, ini adalah cara penghidupan yang terakhir, yaitu mengandalkan makanan dana.
“This is the last of lifestyles, mendicants, namely relying on alms.
BAGIAN 6
sn22.80:6.2
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti.
Para bhikkhu, di dunia ini orang mencerca: ‘Engkau pengemis, berjalan dengan mangkuk di tangan!’
The world curses you: ‘You beggar, walking bowl in hand!’
sn22.80:6.3
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
Namun, para bhikkhu, para putra keluarga yang baik menjalani ini karena suatu alasan, dengan berpegang pada suatu tujuan;
Yet earnest gentlemen take it up for a good reason.
sn22.80:6.4
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā;
bukan karena diperintahkan oleh raja, bukan karena diperintahkan oleh pencuri, bukan karena terlilit utang, bukan karena ketakutan, bukan karena kehilangan mata pencaharian;
Not to escape a summons by a king or a summons for a bandit, or because you were in debt or in fear, or in order to make a living.
sn22.80:6.5
api ca kho otiṇṇāmha jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā
melainkan karena kami telah ditenggelamkan oleh kelahiran, penuaan, dan kematian; oleh kesedihan, ratapan, penderitaan, kesedihan batin, dan keputusasaan—ditenggelamkan oleh penderitaan, diliputi oleh penderitaan.
But because they’re swamped by rebirth, old age, and death; by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re swamped by suffering, mired in suffering.
sn22.80:6.6
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
Semoga dengan demikian akhir dari seluruh kumpulan penderitaan ini dapat tercapai, pikir mereka.
And they think, ‘Hopefully I can make an end to this entire mass of suffering.’