Piṇḍolya Sutta: Para Pengemis
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian pada sore hari, Bhagavā keluar dari keterasingan dan mendatangi Hutan Pohon Banyan; setelah tiba, Beliau duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the Banyan Tree Monastery, where he sat down on the seat spread out.
Nisajja kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā te bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ tenupasaṅkameyyuṁ.
Setelah duduk, Bhagavā menciptakan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga para bhikkhu itu, dengan perasaan malu, seorang demi seorang atau berdua-dua, akan mendatangi Beliau.
Then he used his psychic power to will that the mendicants would come to him timidly, alone or in pairs.
Tepi bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
Dan para bhikkhu itu, dengan perasaan malu, seorang demi seorang atau berdua-dua, mendatangi Bhagavā; setelah tiba, mereka memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi. Ketika mereka telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepada mereka:
Those mendicants approached the Buddha timidly, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.