Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
Piṇḍolya Sutta: Para Pengemis
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Kemudian Brahmā Sahampati, setelah mengetahui persetujuan Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Bhagavā dengan menghadapkan sisi kanannya, dan lenyap tepat di tempat itu.
Then the divinity Sahampati, knowing that the Buddha had consented, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.