SN 22.80 · Piṇḍolya Sutta: Para Pengemis

BAGIAN 3

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.

Kemudian Brahmā Sahampati, setelah mengetahui pikiran Sang Bhagavā dengan pikirannya sendiri—seperti halnya seorang kuat yang merentangkan lengannya yang terlipat atau melipat lengannya yang terentang—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di hadapan Sang Bhagavā.

Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.

sn22.80:3.2

Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Brahmā Sahampati merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata kepada Beliau:

He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:

sn22.80:3.3

“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.

“Demikianlah, Bhagavā, demikianlah, Sugata.

“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!

sn22.80:3.4

Bhagavatā, bhante, bhikkhusaṅgho pabāḷho.

Bhagavā, Bhante, telah membersihkan Saṅgha para bhikkhu.

The Buddha has purged the mendicant Saṅgha.

sn22.80:3.5

Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.

Akan tetapi, Bhante, ada para bhikkhu yang masih baru, baru saja meninggalkan keduniawian, baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini. …

But there are mendicants who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training. …

sn22.80:3.6

Tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.

Bagi mereka yang tidak melihat Bhagavā, mungkin timbul kegelisahan, mungkin timbul perubahan batin.

sn22.80:3.7

Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;

Seperti halnya anak sapi yang masih muda, yang tidak melihat induknya, mungkin timbul kegelisahan, mungkin timbul perubahan batin;

sn22.80:3.8

evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.

demikian pula, Bhante, ada para bhikkhu yang masih baru, baru saja meninggalkan keduniawian, baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini; bagi mereka yang tidak melihat Bhagavā, mungkin timbul kegelisahan, mungkin timbul perubahan batin.

sn22.80:3.9

Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;

Seperti halnya tunas-tunas muda yang tidak memperoleh air, mungkin timbul kegelisahan, mungkin timbul perubahan batin;

sn22.80:3.10

evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.

demikian pula, Bhante, ada para bhikkhu yang masih baru, baru saja meninggalkan keduniawian, baru datang pada Dhamma dan Vinaya ini; bagi mereka yang tidak memperoleh kesempatan melihat Bhagavā, mungkin timbul kegelisahan, mungkin timbul perubahan batin.

sn22.80:3.11

Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;

Sudilah kiranya Bhagavā berkenan menerima Saṅgha para bhikkhu;

May the Buddha be happy with the mendicant Saṅgha!

sn22.80:3.12

abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.

sudilah kiranya Bhagavā menyambut Saṅgha para bhikkhu.

May the Buddha welcome the mendicant Saṅgha!

sn22.80:3.13

Yatheva bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghan”ti.

Seperti halnya Bhagavā pada masa lampau telah mendukung Saṅgha para bhikkhu, demikian pula kiranya sekarang Bhagavā berkenan mendukung Saṅgha para bhikkhu.”

May the Buddha support the mendicant Saṅgha now as he did in the past!”

Piṇḍolyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini