Piṇḍolya Sutta: Para Pengemis
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Sang Bhagavā sedang berlatih dalam kesunyian, muncul dalam pikiran Beliau perenungan ini:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
“mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho.
“Aku telah memurnikan Saṅgha para bhikkhu.
“I have purged the mendicant Saṅgha.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.
Namun ada para bhikkhu di sini yang masih baru, baru saja meninggalkan keduniawian, baru saja datang pada ajaran dan disiplin ini.
But there are mendicants here who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training.
Tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
Karena tidak melihatku, mereka bisa berubah dan hancur berantakan.
Not seeing me they may change and fall apart.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
Seperti halnya anak sapi yang muda, karena tidak melihat induknya, ia bisa berubah dan hancur berantakan;
If a young calf doesn’t see its mother it may change and fall apart. …
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
demikian pula, para bhikkhu yang baru, yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru saja datang pada Dhamma dan Vinaya ini, karena tidak melihatku, mereka bisa berubah dan hancur berantakan.
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
Seperti halnya bibit-bibit yang muda, karena tidak mendapatkan air, bisa berubah dan hancur berantakan;
Or if young seedlings don’t get water they may change and fall apart.
evameva santettha …pe…
demikian pula, para bhikkhu yang baru, yang baru saja meninggalkan keduniawian, yang baru saja datang pada Dhamma dan Vinaya ini,
In the same way, there are mendicants here who are junior, recently gone forth, newly come to this teaching and training.
tesaṁ mamaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
karena tidak mendapatkan kesempatan untuk melihatku, mereka bisa berubah dan hancur berantakan.
Not seeing me they may change and fall apart.
Yannūnāhaṁ yatheva mayā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇheyyaṁ bhikkhusaṅghan”ti.
Mengapa aku tidak mendukung Saṅgha para bhikkhu sekarang ini sebagaimana aku telah mendukungnya di masa lampau?”
Why don’t I support the mendicant Saṅgha now as I did in the past?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.